PASTORAL NOTE ON CORONAVIRUS FROM THE ELDERS
长老给教会关于 2019-nCoV 冠状病毒疫情牧会笔记

8 Feb 2020

Even as the world is concerned about the 2019-nCoV coronavirus, may we stay confident in God and continue to gather around the Lord’s table on Sunday and in our cell groups.
这时,虽然世界各地极关注 2019-nCoV 冠状病毒疫情,让我们依然在主里保持信心,继续在主日和小组里守主餐。

Let us guard against widespread panic by staying vigilant and informed through reliable sources like the Ministry of Health, Singapore website (www.moh.gov.sg/2019-ncov-wuhan) or Gov.sg whatsapp push notification at go.gov.sg/whatsapp.
让我们保持警醒,通过可靠的消息来源,比如,新加坡卫生部的网站 (www.moh.gov.sg/2019-ncov-wuhan) 或政府在 whatsapp 公布报告的 go.gov.sg/whatsapp 来取得最新消息,谨防普遍恐慌。

May we also see this as an opportunity to be worthy salt and light as our Lord wants us to be. To that end, we encourage each of us to exercise the following in love and consideration for others, as we gather on Sundays and along the week:-
让我们视这个时候,是主愿意我们做盐做光的机会。为此,无论我们在主日或平日的集会里,让我们彼此鼓励,以爱心和关心别人为出发点,来进行以下的措施:

A. PASTORAL MINISTRY  牧会关怀事工

Although the alert level has been raised to DORSCON Orange, we thank God there is, to date, limited community spread and that those diagnosed are in stable condition or recovering.  But in the event that any of us (or our family member) are diagnosed with the 2019-nCoV virus, please let your cell leaders and our leadership know. You may contact CPM chairperson, Letchumanan at the church office, Tel: 6449 1418 or via the BFEC Response Form What’s App/Telegram Mobile: 9670 1800.  We will mobilize prayer and offer any other suitable support.
虽然本地疾病爆发应对系统(DORSCON)升级到橙色,我们感谢神,至今,发生在群体的感染的人占少数,而且被诊断的病患者,情况稳定或在康复中。但是,如果有任何人(或我们的家人)被证实感染了 2019-nCov 冠状病毒时,请通知你所属的小组长和我们教会的领袖。也可以联络集体祷告会的主席 Letchumanan 弟兄(教会直线 6449 1418)或简讯给 BFEC 教会回应 whatsapp 9670 1800。我们会动员祷告以及施与其它适当的帮助。

B. PERSONAL MEASURES 个人措施

It is right we each take sensible precautions based on measures advocated by the Ministry of Health, even as we trust God and serve one another in love. (Please refer to www.moh.gov.sg for the latest updates.)
当我们信靠神,以爱彼此服事时,也需要有理性去实行卫生部所推荐的一些防疫措施。(最新消息,请参考 www.moh.gov.sg)

  1. Be socially responsible 要有社会责任感
    a)
    Check our body temperature before leaving home. If anyone has a fever, it is wiser to stay home to recuperate and prevent further infection.
    出门前请测量体温。如果有人发烧,最好留在家里休息,防止传染。
    b) If you or your loved ones have recently travelled overseas and have fever or respiratory symptoms, seek medical attention promptly.
    如果我们或家人最近到过海外,而且发烧或有呼吸系统感染,请即刻就医。
    c) Should you feel unwell during service and develop symptoms like cough or a runny nose, do put on a surgical mask. Limited masks are available at the church office. 如果我们在聚会时感到不适,而且起了一些病状,比如咳嗽或流鼻水,请务必戴上口罩。我们的办公室提供数目有限的口罩。
  2. Maintain good personal hygiene 保持良好个人卫生
    a) Wash your hands
    frequently with soap. Hand Sanitisers are also available outside the Sanctuary, Annexe, Chapel and church office for your use when needed. 
    用肥皂勤洗手。教会有预备一些消毒洗手液在大礼堂、副堂、华语聚会堂和办公室,随时提供使用。
    b) Frankelites may also wish to refrain from close/extended physical contact (such as friendly hugs or shaking hands) during this period. Please extend grace to one another.
    福兰克福音堂会友也希望在这期间避免近距离肢体接触(比如,友好的拥抱或握手)。请彼此恩待。

C. PRAYERFUL MANDATE 务必警醒祷告

Most importantly, may we ever watch and pray – together with others in Singapore and beyond – on behalf of the nations, our government, colleagues, families and ourselves.
最重要的是,但愿我们一起与新加坡和海外的肢体,为国家、我们的政府、同事、家人和自己警醒祷告。

Psalm 91:1-6 tells us, “Whoever dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty. I will say of the LORD, ‘He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.’ Surely he will save you from the fowler’s snare and from the deadly pestilence. He will cover you with his feathers, and under his wings you will find refuge; his faithfulness will be your shield and rampart. You will not fear the terror of night, nor the arrow that flies by day, nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the plague that destroys at midday.”
诗篇 91篇1-6节: 住在至高者隐密处的,必住在全能者的荫下。我要论到耶和华说:“他是我的避难所,是我的山寨,是我的神,是我所倚靠的。”他必救你脱离捕鸟人 的网罗和毒害的瘟疫。他必用自己的翎毛遮蔽你,你要投靠在他的翅膀底下,他的诚 实是大小的盾牌。你必不怕黑夜的惊骇,或是白日飞的箭;也不怕黑夜行的瘟疫,或 是午间灭人的毒病。

Indeed, we can rest in the refuge and embrace of our Almighty God, the author of everlasting life. He gives us the very breath of life (Gen 2:7), sustains all things by His powerful word (Heb 1:3) and commands even the elements (Matt 8:23-27). And if you have put your faith in our resurrected Christ, you are blessedly assured of eternal life now and beyond the grave (Jn 11:25). Let us come before the throne of grace together:
的确,我们可以在全能的上帝的遮盖下得安息。祂是我们永恒生命的创始者。是祂给与了我们生命的每一口气息(创 2:7),以祂有力的命令持续万物(来 1:3),甚至命定大自然(马太 8:23-27)。如果你已经把信心放在我们复活的基督里,从今你就已得永生的确据,并超越死亡(约 11:25)。让我们一起来到施恩宝座前:

“O Lord God Almighty, with thanksgiving for your love and power, we come to you confessing our anxieties while entrusting the entire situation to you. We humbly pray:-
“我们的神,全能的主啊,我们来到您面前,为您的爱和大能献上感恩。当我们把整个局势交托给您时,我们承认我们的焦虑。我们谦卑祷告:-

1. That in your mercy and grace, you would miraculously bring about a containment and swift turnaround of this situation in all affected countries.
1.以您的怜悯和恩慈,在受影响的国家施神迹,控制并扭转局势。

2. For continued protection and good health as we go about our daily lives – especially the young, elderly or ill, and those vulnerable in the frontlines of essential services – be it in immigration, healthcare, education or hospitality. 
2.求您继续保护我们,赐与我们健康,让我们可以继续每一天的生活 – 特别是那些幼小、年长或病痛中的,和那些曝露在危险中的前线工作人员 – 无论是在海关、医院、教育或餐旅业工作的。

3. That you may grant officials at the national and international levels wisdom, boldness, competence and favour as they coordinate research and public health efforts.
3 当我们的国家和国际层的政府官员,统筹研究和公共卫生的工作时,愿您赐聪明智慧,刚强,能力和恩惠给他们。

4. For swift recovery and complete healing for the ill or quarantined here and abroad as well as calm for those in the cities undergoing lockdown.
4.愿那些病患的人或在隔离中的人,可以迅速康复和完全痊愈,也求赐平安给那些被 封锁的城市。

5. For all of us to continue to abide in our Lord Jesus, show practical love to one another and to look out for our fellow citizens, colleagues and neighbours.
5.愿我们大家继续常在我们主耶稣里面,彼此友爱,守望我们国人、同事和邻居们。

Thank you that we can come to you with these requests, knowing that we can “cast all our cares on you because you care for us” (1 Pet 5:7).
感谢您,我们可以坦然无惧的把这些事项交托给您,因为我们知道我们可以“将一切的忧虑卸给您,因为您顾念我们。”(彼前 5:7)

Have mercy, Lord, as we pray this in the precious and mighty Name of Jesus, Amen.”
主啊,请怜悯,我们奉主耶稣的宝贵和大能的名求。阿门。

First issued by Bethesda Frankel Estate Church, 2 Feb 2020
Edited and updated on 8 Feb 202

Previous Article

Let Us Pray For Our Under-Shepherds Serving in 2020

Next Article

PASTORAL NOTE ON COVID-19 FROM THE ELDERS